当前位置: 主页 > 新闻动态 > 活动 >
与苏丹结缘的中国阿拉伯语著名学者
Time:2012-08-02 15:40 Source:未知 Click:

20128月,中国阿拉伯语著名学者王燕、吴富贵迎来了新作《发现苏丹之美》一书正式出版喜庆之日。苏丹驻华大使馆、苏丹共和国文化部长相继发来贺电,对王燕、吴富贵十几年来在中苏旅游商业文化研究交流合作领域取得的成就和突出贡献表达敬意和祝愿。

 

阿拉伯语数它纯正  金字塔墓早于埃及

中国“苏丹通”讲苏丹故事

“如果你和苏丹人熟悉了,见面除了按阿拉伯世界的礼仪亲三下之外,对方还会拍一拍你的肩;苏丹老人经常会指着中国修建的水渠,提到毛主席;说到中国的孔夫子,苏丹很多老人都知道:如果你给苏丹朋友一盒清凉油,他要和你抱一抱、亲一亲;你给他小费,他会恭敬地接过来放到胸前,然后用嘴亲一亲纸币,表示感谢。”

……

讲起苏丹社会的方方面面,眼前这位“苏丹通”滔滔不绝,如数家珍。从中苏两国往事,到苏丹人文风情,其中多处颠覆记者对苏丹的刻板印象。这位“苏丹通”就是中国阿拉伯语学者吴富贵先生、苏丹朋友口中“亲爱的阿卜杜.凯里姆”吴富贵。

中国企业让苏丹告别“暗夜时代”

苏丹并不是先生第一个造访的非洲国家,但苏丹给他的印象无疑是最为深刻的1996年,中国石油(CNPC)应邀带队奔赴苏丹南方帮助其勘探、开发石油资源。先生由中石油外派到苏丹项目经理部从事项目管理和阿拉伯语翻译工作。

初到苏丹时,先生不得不适应那里停电的生活。“当,中国驻苏丹大使馆晚上经常停电,没办法,只好同当地人一样备上几台小型发电机苏丹百姓没钱的点油灯,有点钱的会买一台小发电机,放在家门口,用铁罩子罩着,那时候中国产的小型发电机非常畅销。”2000年后,中国公司陆续展开发电站等石油开发配套设施的建设,客观上促使苏丹踏出了告别‘暗夜时代’的第一步。2003年前后,首都喀土穆白天实现了公检法部门、医院、海关、机场等场所两小时供电,尽管晚上喀土穆不同城区间还在施行交错供电,但那时已经有很多人家开始撤掉家门口的小发电机。

先生饶有兴致地说,20093月,中国水利电力对外公司和中国水利水电建设集团公司历时5年半承建的麦罗维大坝(水电站),正式并网发电,成为苏丹彻底走进电力时代的标志。苏丹人提起这世界上最长的大坝,都由衷地感到自豪。

苏丹三方面可圈可点

先生说:“苏丹人说的阿拉伯语在阿拉伯世界是最标准的。”记者对此非常好奇。“这不是我一个人的观点,在中国学阿拉伯语的学者都知道。如果埃及是你心里的预设答案,我会告诉你,埃及的阿拉伯语之所以著名是因为它作为文明古国,文化产品丰富,宣传到位。而在苏丹,有文化有知识的人,讲的都是统一正规的阿拉伯语。我经常接触工程技术人员,如果讲起专业术语,苏丹同事会非常贴心地对词语精挑细选,力求说得非常标准。而同样是非洲阿拉伯国家的摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚等国,其官方语言虽然也是阿拉伯语,但当地人的阿拉伯语一般带有浓重的法语腔调,跟苏丹人比起来简直有天壤之别。”

究其原因,先生说,苏丹这个国家在漫长的历史中,经历过古埃及、奥斯曼土耳其帝国、大英帝国的外来统治,苏丹人深知传承本民族语言的重要意义,于是,在教育领域,阿拉伯语就不断得到强化,作为民族文化的载体发挥着作用。

“另一个让苏丹人自豪的是该国苏的小金字塔。他们认为,苏丹的小金字塔在时间上要早于埃及的金字塔,只是埃及的金字塔名扬天下,而苏丹的小金字塔鲜为人知罢了”

话锋一转,先生转而说起苏丹人第三个可圈可点之处,那就是他们非常强的法律意识”,他举例说,由于伊斯兰教是禁酒的,所以去苏丹,绝对不能带酒精饮料入境。“苏丹人的法律意思强到什么程度,你可能想不到,如果同事饮酒,不论是中国人还是苏丹当地人,都会被举报。之后苏丹警察会拿着一杆长枪找到你,交付给你一张传票,并通知你几天内到法院报到。中国人如果被关进看守所,需要中国公司出钱保释,这个过程至少需要半个月。”

 

出书讲述真实的苏丹

先生是一个有心人,在相继走过苏丹分离之前25个州府后,凭着对苏丹社会、人文的细致观察,他的一本《发现苏丹之美》的大部头著作书稿已经付梓。谈起这本书,先生说:我要做的,是以一个在苏丹生活多年的中国人的视角,呈现苏丹这个千年文明古国的点滴风貌,聚沙成塔,全面地记录真实,传播中国和苏丹之间更深层次的认知,互相取长补短,见证民间友谊。”

先生的努力在苏丹驻华大使米尔加尼.穆罕默德.萨利赫大使那里得到了充分的肯定。大使先生在书籍序言中写到:“这本书填补了苏中现代人文科学史上的空白”,足见评价之高。

谈到中国和苏丹的友谊,吴富贵先生很是动情。他说,我的书里有一篇文章叫《中国女远嫁苏丹郎》,描写现代社会中国青年和苏丹青年通婚的故事。苏丹历史学博士后、汉学家加法尔.卡拉尔.艾哈迈德在看过之后,给我展示了他的一篇论文。论文追溯到清代的中国,讲到第一个到中国经商的苏丹人穆罕默德.阿里.哈吉,在广州娶了一位美丽的中国妻子,随后带她回到苏丹。

先生说:“在加法尔的描述中,穆罕默德.阿里.哈吉的后人仍然生活在苏丹。他很是动情地对我说,中国和苏丹的渊源绝非现代仅仅建交的52年,而应该是两千年”。听着让人很感动。”


作者与苏丹艺术家们在中国援建的苏丹人民友谊宫前合影(上、下)


 


作者在喀土穆与在中国农场里工作的苏丹员工合影


作者在苏丹位于尼罗河畔的中国农场指导苏丹雇员采摘黄瓜


 


 


 

 

 

阿拉伯信息交流中心 版权所有 ©Copyright 2010 Arabsino.com All Right Reserved
地址:河南省郑州市陇海路与城东路交叉口阿拉伯大厦 Arabia building chengdongRoad LonghaiRoadZhengzhou,HeNan,China
Zip code: 450000 TEL : +86-0371-60905866 Moblie:13017660008 邮箱:albds@126.com  京ICP备05022095号-1